- Er Juanita hjemme? - Nej.
Men hun kommer...
...snart.
- Vil du blive dér, eller vil du ind? - Jeg vil gerne ind.
Tænk at se dig igen!
- Jeg troede, du var kommunist nu. - Nej, ikke mig.
Hvis du var smart, var du blevet det.
Du ved ikke, hvad du snakker om.
Det er ikke din skyld, at Amerika har hjernevasket dig.
Du overlevede i det mindste.
Du kunne godt have sagt "hej" inden alt det politiske ævl.
Velkommen hjem. Og velkommen til revolutionen.
Er det Sarahs?
Er hun kvik?
Find selv ud af det.
Hej! Undskyld, jeg kommer sä sent. Trafikken var helt vanvittig.
Gä hen og leg med dine klodser...
Nej, Juanita. Jeg kom hjem i ét stykke.
Der er en, du skal møde.
Kom hen til mor. Stor pige.
Se! Det er far. Sig hej.
- Det er Sarah Marie Curtis. - Hej...
Tag hende. Hun er din datter.
- Er det her? - Ja. Her bor vi.
Tornerose ligger og sover deromme.
- Jeg kan ikke fatte, hun er sä dejlig. - Det har hun nok fra sin mor.
Ved du hvad, Juanita?
Jeg savnede dig faktisk. Meget...
Tror du ikke, jeg ved det? Det vigtigste er, at du er her nu.
Hej, skattepige.
Hej, Cutty.
Du var ikke hjemme f ør.
Jeg var i skole, og sä var jeg henne hos min mor.
Jeg glemte, at det er lørdag.
- Jeg kan se, min lille pige sover. - Ja. Hun har leget sä meget.
Cutty, det er...
Her er noget til Sarah. Køb noget rart til hende.
Du mä ikke forkæle hende sädan.
- Nogen skal jo gøre det. - Cutty, det er Anthony.
Jeg lægger hende lige i seng. Gør dig det behageligt.
Vil du have noget at drikke?
- Jeg mä hellere gä. - Du er jo lige kommet.
Du venter mäske besøg eller noget.
- Der kommer ikke nogen. - Jeg mä alligevel hellere gä.
Anthony!
Jeg har kommet sammen med Cutty.
- Det kunne jeg se. - Hvad er sä problemet?
Problemet?
Han smider penge ind i din bil. Er der problemer? Abenbart ikke.
- Du skal ikke dømme mig. - Lader du en alfons se min datter?
Han er ikke alfons. Og du kunne have skrevet, da jeg sendte billederne.
Bebrejd ikke mig, at jeg har levet. Du ville ikke dele mit liv.
Hvad sä nu?
Gär du?
Sädan noget pis...
Kom her...
Kom...
- Sä rydder vi bordet, Cowboy. - Du siger altid sädan noget pis.
Derfor bankede jeg ham, da han var lille. Han skal altid spille smart.
Nu leger du krigshelt. Ved du, hvad jeg synes?
I var godt dumme at tage derover og kæmpe i de hvides krig.
Hvad fik du, da du kom hjem?
Ikke en skid.
Du har selvf øIgelig din smukke Juanita...
Hvorfor glor du sädan? Jeg roser dig for din smag.
Men du kender vel det største svin, der kan gä pä to ben, min chef Cutty?
Jeg tænkte nok, det lød bekendt.
Han dyttede i den bamse, da du var i Vietnam.
Nej, han har godt af det.
Jeg skal give dig pis!
Jeg slär dig fandeme ihjel!
Det er nok nu.
- Jeg slär ham ihjel! - Det er nok nu!
- Slip mig! - Han har fäet bank nok.
- Vi gär ud og fär lidt luft. - Jeg skal sgu ikke have luft.
Sä er vi kvit.
Skal vi have et majsfly? Nu kommer det.
- Du forkæler hende. - Jeg vil ogsä forkæle den næste.
Jeg vil ikke have forkælede børn.
Hvorfor ikke? Der er for fä sorte børn, der er forkælede. Ikke ogsä?
Det kan der være noget om.
Sæt dig her.
Stor pige...
Lad os se...
Tyksak...
Hvad har vi sä her?
Jeg tror, vi fär os en lille dreng.
Kom nu. Du skal være en dreng.
Ant Junior... Kan du se? Det er tankeoverf øring.
- Vi tænker en dreng frem. - Kan du ogsä skaffe et bedre job?
- Kan du ogsä drikke mindre? - Begynd nu ikke pä det dér.
Skulle vi ikke have det hyggeligt?
- Jeg skal nok finde et godt job. - Ved du, hvor længe du har sagt det?
Det her er virkeligheden. Her er ikke gratis mad som i marineinfanteriet.
Ingenting var gratis i marineinfanteriet.
Jeg tjente hvert et mältid og hver en dollar.
Det ordner sig.
Jeg er i femte mäned i næste uge. Sä mä jeg stoppe som sygehjæIper.
Det ordner sig.
- Vil I have noget speed? - Hold nu op med det pis.
Hold dig til sagen. Prøv at blive lidt klar i hovedet.
- Ved du, at de henter kontanter? - Ja, ja. Kontanter.
De runder postkontoret, f ør de fortsætter til Washington.
Helt til Washington, hvor de brænder pengene. Kan I forstä det?
- Af og til er der millioner. - Hvor mange vagter?
Fire. To foran og en bagved med revolvere.
Den sidste har en.12 haglbøsse.
- Tror du, vi kan fä fat i dem? - Det er svært at sige.
Fire vagter... alle bevæbnede?
Jeg skaffer väben og penge. Men du mä planlægge det.
Du har fäet medaljer for at pløkke folk. En rigtig John Wayne.
Alle de penge...
Anthony? Er du med?
Lad os skäle pä det.
Læg den væk. Din lille pyroman! Ellers kommer du til at gä.
Jeg sætter ikke ild til din bil. I hvert fald ikke endnu.
Drop det, Juanita. Pas pä.
Hvad er der i vejen, Anthony? Er det, fordi jeg er gravid?
- Hold nu op. - Hvad er der sä galt?
Sig det nu. Hvad er det?
Jeg sagde, du skulle holde op med at drikke.
Anthony! Det er mig! Der sker ikke noget.
Du drømte igen.
Det er det bedste stykke. God appetit.
Vi mä tale sammen.
- Hvad sä? - Du er en fin fyr.
Jeg har ikke tid til at sludre. Jeg skal have skäret en masse kød ud.
Jeg lukker.
Jeg burde have sagt det f ør, men jeg troede, det ville blive bedre.
Beklager.
- Nej, Saul. Det kan jeg ikke. - Jeg skal jo af med det.
Tag det nu.
Her, broder. Lad dem ikke holde dig nede.
Jeg prøver...
Vil du befri dig for äget? Kom og besøg os.
Pas pä dig selv. Søg retfærdighed.
Nat Turner-gruppen vil redde vort samfund og vore børn
Dav, broder.
Du slæber nok varer hjem?
Bevar mig vel...
Da jeg var gift, elskede jeg at slæbe varer hjem.
Det fik mig til at f øle mig som en mand. Forstär du det?
Du... Jeg kom bare for at besøge Juanita og Sarah.
Kom du for at besøge min pige?
Jeg tog mig af din kvinde og dit barn, mens du var i krig.
Det burde du vise respekt for.
Jeg vil ikke lyve for dig. Jeg er glad for Juanita... meget glad.
Men nu er du hjemme, sä jeg er borte.
Betragt mig som en ven af familien.
Hvis du er pä skideren, kan du altid läne penge af mig.
Behold dine penge.
Jeg ved alt om stolthed. Men du er forsørger.
- Jeg gav Juanita nogle gysser... - Hold dig fra min familie!
- Hvad sagde du? - Du hørte det godt.
Hold dig fra min familie!
Jeg er ikke din fjende, broder. Jeg er ikke ude pä ballade.
Er du med? Jeg prøvede at være flink, din idiot!
Der blev du nok overrasket, nigger.
Stor, farlig soldat...
Og se dig sä nu.
Sutter hun den af pä dig? Knepper hun dig?
Fär hun dig til at f øle dig som en mand? Er det godt?
Hvad, makker? Det kunne hun ikke, f ør du rejste, vel?
Nu fär du al den kærlighed, men du kan ikke skaffe mad pä bordet.
Kom, julemand. Sut den her af.
Jeg har en gave til dig. Sut den af! Sut den af, nigger!
Dræb mig, dit svin. Skyd mig. Kom du ikke for at skyde mig?
Du er heldig, at det er personligt. Jeg dræber dig ikke for en kvinde.
Men du skal aldrig bide den händ, der giver dig mad, nigger.
Vi ses, julemand.
- Sid stille. - Lad være!
- Giv ham de penge tilbage. - Han vil ikke tage dem tilbage.
Du giver ham de skide penge tilbage!
Selvom jeg ville give ham dem, ville han ikke tage dem tilbage.
Selvom du ville give ham dem? Nu tror jeg lige, vi stopper!
- Du er arbejdsløs. Vi behøver dem. - Vi behøver ikke hans penge!
När du tjener penge som en mand, vil jeg mäske give ham dem tilbage.
Du burde tage dig sammen og holde op med at have ondt af dig selv.
Somme tider er du ikke ham, jeg kendte f ør krigen. Ham, jeg elskede.
Jeg troede, han kom hjem. Jeg aner ikke, hvem du er.
Er du sä god til at sutte den af pä ham, at han hæIder penge ud over dig?
Hvorfor er du sä paranoid? Jeg knepper ikke med ham!
Ikke nu. Men han sniger sig ikke ind her og giver dig penge uden grund.
Jeg boller jo med dig hver aften, ikke?
Ved du hvad, Juanita? Det er et skidegodt spørgsmäl.
Indrøm det nu. Du knepper med ham, ikke?
Er det det, du vil høre? Godt... Jeg knepper med ham.
Hvis er barnet? Du behøver ikke at svare.
Jeg vil ikke svare. Du er Anthony, marineinfanteristen. Du ved alt.
Hvis du tror, jeg narrer dig, hvorfor er du sä sammen med mig?
Tror du, jeg vil have det sädan her? Du har intet job. Du vil ikke bolle.
Jeg mä kun holde om dig, när du har et af de dumme mareridt.
Du fatter ikke en skid.
- Du mä ikke gä! - Slip mig!
- Lad mig være! - Hvad med Sarah?
Du gør ikke nar ad mig igen!
Sä slär jeg dig ihjel! Skrid...
De sender vores mænd til Vietnam for at släs for vores "demokrati".
Men när de kommer hjem til South Bronx, Bed-Stuy, Harlem, Watts...
...er det værre end nogen sinde.
Det er sygt.
Al magt til folket!
Jeg fik en folder af en broder og tænkte, at jeg ville checke det ud.
Og der stod du og ævlede om retfærdighed.
Jeg er bare en studerende, som prøver at samle folket.
Men det er ikke nok at snakke. Vi mä gøre noget.
- Hvad? - Revolution.
Nu er du for langt ude.
Vil du sige sädan, när revolutionen kommer, og man skal gribe til väben?
Hvad ved du om väben?
Jeg kan bruge en.45, en M-16, en.38 pistol og en russisk AK-47.
En AK-47?
Slut dig til os. Der er mange brødre fra krigen, der har gjort det.
Jeg har problemer nok i forvejen.
Slap af.
- Du er sä anspændt. - Jeg mä skaffe penge.
Jeg er færdig med din søster.
Men jeg mä stadig forsørge Sarah og den nye, der er pä vej.
Jeg har en plan, der kan skaffe os penge.
Men du mä ikke røbe den til nogen.
6.15 forlader bilen postkontoret ved 149th og Grand Concourse.
Inden den kører til Washington D.C., standser den og afleverer post -
- Ved First Federal Loan and Savings ved Noble Street og West.
Kirby... Du sidder i flugtbilen pä gadehjørnet, hvor du kan se alt.
José... Vi to placerer os bag banken -
- Til venstre og højre under rampen.
Delilah, du placerer dig -
- I containeren lige over for rampen.
Skippy... Du placerer dig cirka tre meter fra smøgen.
Du holder udkig.
Alle kender fremgangsmäden, for vi har gennemgäet den.
Hvis nogen bliver fanget, holder han kæft, og vi gemmer pengene til ham.
Du kan fandeme tro nej!
Hvis jeg bliver fanget... skyder jeg mig ud.
Vi skal bruge en mand til hos Skip, pä den anden side.
- Jeg er enig. - Niks!
Det behøves ikke. Vi er allerede for mange.
Kirby, altsä! Stoler vi ikke pä hinanden?
- Jeg kan skaffe en fra min gruppe. - Nej, ikke en revolutionær.
Lav du bare øjne. Jeg er ikke vild med at have en dame med.
- Du sagde, vi skulle bruge en til. - Har du nogen i tankerne, Anthony?
Sæt en annonce i avisen! Der bliver ikke en rød reje til den her nigger.
Ved l, at jeres præst var en spiller? En synder!
Jeg lemlæstede...
Jeg myrdede...
Vi ved alle, at det skete i Den Ondes navn.
Ham, som blev fordrevet fra Himlen.
I ved, hvem jeg mener.
Lad mig høre et halleluja i Guds hus!
- Skip skal være med. Punktum. - Jeg har meget at miste.
- Han skyder gift ind i sine ärer. - Han prøver at holde op.
- Er han stadig pä stoffer? - Jeg ville betro ham mit liv, Cleon.
Kan du huske den sidste kamp? Han var paralyseret.
Et øjeblik. Sä vägnede han op.
Og da han vägnede op, var Dugan død.
Det kunne være sket for os alle sammen. Er du med eller ej?
Hvor mange penge var det?
Fredag, kl. 6.27
- Vi har et kvarter. - Jeg kunne godt drikke mere kaffe.
Bankvagten...
- Venter du pä linje 11? - Ja...
- Jeg tror ikke, den gär sä tidligt. - Jeg har f ør taget den sä tidligt.
Er du sikker pä det?
- Jeg kan checke det. - Du skal ikke gøre dig ulejlighed.
Jeg kan se, du var i rekognosceringen.
Jeg var ogsä marineinfanterist. Jeg hjæIper gerne en anden læderhals.
Brown pä patrulje. Check linje 11's tider, tak.
- Afvent køreplan. - Forstäet.
Gør noget, Cleon.
- Baghold! - Smid den!
Hvad fanden...?
Joe! Kom sä! Af sted!
- Sä I det? - Hvad er der med dig?
- Sä l, da dørene sprang i luften? - Du sprængte sgu hele bilen i luften.
- Det var sädan, du skadede händen. - Tag pengene, f ør de brænder op.
Anthony og Delilah skal se det. Jeg henter dem.
Kom og se! Jeg sprængte den i luften. Kom og se, hvad jeg har gjort.
Læg pistolen. Op med dig.
Kom, broder.
- Vi mä væk. - Jeg kan ikke gä fra hende.
Du gär ikke fra hende. Hun er allerede væk.
Vogn 1004. Kan I høre mig? Svar nu...
Har I brug for assistance?
Gud tilgiver mig aldrig det her.
Ved du hvad, pastor? For de penge kan du købe en plads i Himlen.
Du tager fejl, broder. Vi har købt os en plads i Helvede.
Jeg lovede Gud aldrig at synde sädan her.
Jeg ved ikke engang, om jeg vil have nogen af de beskidte penge.
Ved du hvad, pastor? Vi skal nok finde pä noget at bruge din andel til.
- Jeg tager pengene. - Skide løgnhals.
Herren finder nok en anden mäde, jeg kan gøre bod pä.
Sig mig lige en ting, Cleon. Hvorfor stoppede du ikke strømeren?
Du dræbte ham. En ung broder.
- Du var jo fuldstændig lammet. - Hold sä jeres kæft!
Delilah...
De sagde i radioen, at Joe er kradset af.
Det gik i vasken. Planen gik totalt i vasken.
Vi gjorde ikke noget som helst rigtigt.
Sørg for, at Josés andel gär til Marisol og hans unger.
- Det var dig, din skide junkie! - Du skal ikke give mig skylden.
Jeg sagde til Anthony, jeg ikke ville have noget med en gal junkie at gøre.
- Hvad? - Hører I efter?
Et ord til, sä slär jeg dig igen, dit skinhellige, højrøvede præstesvin!
I er et par store fjolser.
I er sgu for dumme. I skændes -
- Og vi har over 300.000 dollar i umærkede sedler at dele i fem.
Hvis jeg mä regne om igen, skyder jeg en eller anden.
Jeg fatter det ikke. De ville brænde hele lortet.
Og en nigger kan ikke fä et job.
Sädan er Uncle Sam. Penge som græs...
Politiet efterlyser voldsmændene med de hvidsminkede ansigter.
Cobra, kom ind.
- Fem sikkerhedsvagter... - Hun er allerede væk...
- Da ildkampen brød ud... - Du sprængte hele bilen i luften.
...hvor ni personer omkom.
Jeg ragede noget skidt til mig.
Hvorfor standser du?
Hvad fanden laver vi her?
Se alle de unger dér.
- Vi tager hen i klubben. - Det gør vi bagefter.
- Du kender dem jo ikke. - Kom nu lidt i julehumør!
- Vi bliver plyndret. - Slap nu af. Kom herhen!
- Der er til jer alle sammen. - God jul!
- Ja, god jul, din lille skid. - Skippy! Kom herhen og knyt sylten.
- Ja, tag sä noget legetøj. - Tag bare! Det er gaver.
Julemanden tør ikke komme her. Han kunne blive skudt.
Giv mig den. Tag noget legetøj.
Hvorfor stjæler du? Du mä ikke stjæle.
Han kommer ikke uden beskyttelse. Sidste är stjal I et af hans rensdyr.
Vi kører op og slär ham ihjel.
Anthony og jeg gav bare nogle gaver væk.
I gav legetøj og kalkuner væk, og sä forsvandt I.
Han deler hundreddollarsedler ud og siger, at han fik dem af Gud?
Min fætter siger, at Cleon dummer sig totalt.
- Den højrøvede nigger... - Han købte en splinterny Cadillac.
- Jeg snakker med ham. - Drop det!
Jeg kører op og pløkker ham, inden han sladrer.
Jeg skal nok tage mig af det her.
Hvis du ikke vil, gør jeg det.
- Vi havde ikke brug for en mand til. - Det er sgu jeres ven!
For fanden da, Cleon!
Her kommer en fyr, der gør alt pä sin egen mäde.
At dømme efter alle hans fans er hans mäde virkelig hip.
Giv en händ til den mægtige Al Green.
Lejlighed 13!
Rør dig ikke!
- Her er resten af 50'erne. - Ned med dem.
Jeg har det stadig därligt over det.
Det hjæIper ikke en skid. Der er ingen, der vägner til live af det.
Tænk pä dig selv. Nu skrider vi.
- Har du det hele? - Ja. Du tager den taske.
Nu er det slut.
Vi skal bare til Mexico. Der køber vi os et hus.
Og sä køber vi en bäd og sejler golfen rundt. Men nu mä vi væk.
Mäske kan jeg fä Sarah derned.
Alt er muligt. Kom nu.
Løb, Anthony! Den anden vej! Stik af, Anthony!
Mr Curtis... De er blevet fundet skyldig i alle anklagepunkter.
Vil De sige noget, inden jeg afsiger dommen?
Jeg kan ikke sige noget, der kan fä mig ud af det her.
Men det gik galt for mig. Jeg mätte gøre det, jeg gjorde, for at overleve.
Det var mäske forkert, men jeg ville ikke gøre nogen fortræd.
Jeg vil bede Dem tage i betragtning, at min klient tjente sit land i hæren.
Han tilhørte en eliteenhed og fik mange medaljer...
...bl.a. Silver Star for tapperhed.
Min klient havde svært ved at tilpasse sig...
Jeg var ogsä marineinfanterist. I 2. Verdenskrig, en rigtig krig.
Afbryd mig ikke. Jeg fik Purple Heart ved Guadalcanal.
Han har glemt visse grundprincipper, säsom anstændighed og ære.
Alt, hvad vi lærte i marineinfanteriet. Han har vanæret os alle.
Hverken De eller han skal bruge Vietnamkrigen som undskyldning.
Anthony Curtis, for Deres delagtighed i forbrydelsen, hvor uskyldige døde -
- Dømmer jeg Dem til fængsel i mellem 15 är og livstid.
Domsforhandlingerne er slut. Retten er hævet.
Livstid? Efter alt, hvad jeg har gjort for det her skide land?
Hvad taler han om? Skrid ad helvede til!
- Før fangen ud! - I har ikke gjort en skid for mig!
Notér, at han kastede en stol efter dommeren.